various french translation improvements

Author: jnsc

interface/web/admin/lib/lang/fr_users.lng

@@ -29,7 +29,7 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Générer un mot de passe';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Répéter le mot de passe';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas.';
 $wb['password_match_txt'] = 'Les mots de passe correspondent.';
-$wb['username_error_collision'] = 'The username may not be web or web plus a number.\\"';
-$wb['client_not_admin_err'] = 'A user that belongs to a client can not be set to type: admin';
-$wb['lost_password_function_txt'] = 'Forgot password function is available';
+$wb['username_error_collision'] = 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas commencer par <b>web</b> ou <b>web</b> suivi d\'un nombre.';
+$wb['client_not_admin_err'] = 'Un utilisateur affilié à un client ne peut pas être changé en type admin';
+$wb['lost_password_function_txt'] = 'La fonction mot de passe oublié est disponible';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/ar_mail_mailinglist.lng

@@ -16,7 +16,7 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Generate Password';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Repeat Password';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'The passwords do not match.';
 $wb['password_match_txt'] = 'The passwords do match.';
-$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinlist with name on the server. Please choose a different listname.';
+$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinglist with name on the server. Please choose a different listname.';
 $wb['email_error_isemail'] = 'Email address is invalid.';
 $wb['mailinglist_txt'] = 'Mailing list';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/bg_mail_mailinglist.lng

@@ -16,7 +16,7 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Generate Password';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Repeat Password';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'The passwords do not match.';
 $wb['password_match_txt'] = 'The passwords do match.';
-$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinlist with name on the server. Please choose a different listname.';
+$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinglist with name on the server. Please choose a different listname.';
 $wb['email_error_isemail'] = 'Email address is invalid.';
 $wb['mailinglist_txt'] = 'Mailing list';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/ca_mail_mailinglist.lng

@@ -16,7 +16,7 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Générer mot de passe';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Retaper le mot de passe';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas';
 $wb['password_match_txt'] = 'Les mots de passe correspondent';
-$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinlist with name on the server. Please choose a different listname.';
+$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinglist with name on the server. Please choose a different listname.';
 $wb['email_error_isemail'] = 'Courriel non valide';
 $wb['mailinglist_txt'] = 'Liste de diffusion';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/el_mail_mailinglist.lng

@@ -16,7 +16,7 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Generate Password';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Repeat Password';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'The passwords do not match.';
 $wb['password_match_txt'] = 'The passwords do match.';
-$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinlist with name on the server. Please choose a different listname.';
+$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinglist with name on the server. Please choose a different listname.';
 $wb['email_error_isemail'] = 'Email address is invalid.';
 $wb['mailinglist_txt'] = 'Mailing list';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/en_mail_mailinglist.lng

@@ -17,6 +17,6 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Generate Password';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Repeat Password';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'The passwords do not match.';
 $wb['password_match_txt'] = 'The passwords do match.';
-$wb["listname_error_unique"] = 'There is already a mailinlist with name on the server. Please choose a different listname.';
+$wb["listname_error_unique"] = 'There is already a mailinglist with name on the server. Please choose a different listname.';
 $wb["email_error_isemail"] = 'Email address is invalid.';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/fi_mail_mailinglist.lng

@@ -16,7 +16,7 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Generate Password';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Repeat Password';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'The passwords do not match.';
 $wb['password_match_txt'] = 'The passwords do match.';
-$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinlist with name on the server. Please choose a different listname.';
+$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinglist with name on the server. Please choose a different listname.';
 $wb['email_error_isemail'] = 'Email address is invalid.';
 $wb['mailinglist_txt'] = 'Mailing list';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/fr_mail_backup_list.lng

@@ -12,5 +12,5 @@ $wb['delete_backup_txt'] = 'Delete Backup';
 $wb['delete_info_txt'] = 'Delete of the backup has been started. This action takes several minutes to be completed.';
 $wb['delete_confirm_txt'] = 'Really delete this backup?';
 $wb['delete_pending_txt'] = 'There is already a pending backup delete job.';
-$wb['filesize_txt'] = 'Filesize';
+$wb['filesize_txt'] = 'Taille de fichier';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/fr_mail_mailinglist.lng

@@ -16,7 +16,7 @@ $wb['generate_password_txt'] = 'Générer un mot de passe';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Répéter le mot de passe';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas.';
 $wb['password_match_txt'] = 'Les mots de passe correspondent.';
-$wb['listname_error_unique'] = 'There is already a mailinlist with name on the server. Please choose a different listname.';
-$wb['email_error_isemail'] = 'Email address is invalid.';
+$wb['listname_error_unique'] = 'Une liste avec le même nom existe déjà sur le serveur. Veuillez choisir un nom différent.';
+$wb['email_error_isemail'] = 'Adresse E-Mail invalide.';
 $wb['mailinglist_txt'] = 'Liste de distribution';
 ?>

interface/web/mail/lib/lang/fr_mail_user.lng

@@ -41,25 +41,25 @@ $wb['login_error_unique'] = 'Ce nom d’utilisateur est déjà pris.';
 $wb['login_error_regex'] = 'Les caractères valides sont A-Z, a-z, 0-9, ., _ et -.';
 $wb['login_txt'] = 'Nom d’utilisateur (optionnel)';
 $wb['error_login_email_txt'] = 'Ce nom d’utilisaeur n’est pas autorisé. Veuilez entrer un nom différent ou utiliser l’adresse e-mail comme nom d’utilisateur.';
-$wb['autoresponder_subject_txt'] = 'Email Subject';
+$wb['autoresponder_subject_txt'] = 'Suject e-mail';
 $wb['autoresponder_subject'] = 'Out of office reply';
 $wb['generate_password_txt'] = 'Générer un mot de passe';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Répéter le mot de passe';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas.';
 $wb['password_match_txt'] = 'Les mots de passe correspondent.';
-$wb['disablesmtp_txt'] = 'Disable SMTP (sending)';
-$wb['email_error_isascii'] = 'Please do not use special unicode characters for your password. This could lead to problems with your mail client.';
-$wb['cc_note_txt'] = '(Separate multiple e-mail addresses with commas)';
-$wb['autoresponder_start_date_is_required'] = 'Start date must be set when Autoresponder is enabled.';
-$wb['greylisting_txt'] = 'Enable greylisting';
-$wb['sender_cc_txt'] = 'Send outgoing copy to';
-$wb['sender_cc_error_isemail'] = 'The -Send outgoing copy to- field does not contain a valid email address';
-$wb['backup_interval_txt'] = 'Backup interval';
-$wb['backup_copies_txt'] = 'Number of backup copies';
-$wb['no_backup_txt'] = 'No backup';
-$wb['daily_backup_txt'] = 'Daily';
-$wb['weekly_backup_txt'] = 'Weekly';
-$wb['monthly_backup_txt'] = 'Monthly';
-$wb['sender_cc_note_txt'] = '(Separate multiple email addresses with commas)';
-$wb['password_click_to_set_txt'] = 'Click to set';
+$wb['disablesmtp_txt'] = 'Désactiver SMTP (envoi)';
+$wb['email_error_isascii'] = 'Merci de ne pas utiliser de caractères spéciaux Unicode dans votre mot de passe. Ceci pourrait engendrer des problèmes avec votre client mail.';
+$wb['cc_note_txt'] = '(Séparer les adresses e-mail multiples par des virgules)';
+$wb['autoresponder_start_date_is_required'] = 'Une date de démarrage doit être renseignée quand le répondeur automatique est activé.';
+$wb['greylisting_txt'] = 'Activer le greylisting';
+$wb['sender_cc_txt'] = 'Envoyer une copie des mails sortants à';
+$wb['sender_cc_error_isemail'] = 'Le champ -Envoyer une copie des mails sortants à- no contiens pas une adresse e-mail valide';
+$wb['backup_interval_txt'] = 'Intervalle des Backups';
+$wb['backup_copies_txt'] = 'Nombre de Backups à conserver';
+$wb['no_backup_txt'] = 'pas de backup';
+$wb['daily_backup_txt'] = 'Journalier';
+$wb['weekly_backup_txt'] = 'Hebdomadaire';
+$wb['monthly_backup_txt'] = 'Mensuel';
+$wb['sender_cc_note_txt'] = '(Séparer les adresses e-mail multiples par des virgules)';
+$wb['password_click_to_set_txt'] = 'Cliquez pour définir';
 ?>