[LANG-JA] Some improvements.

Author: Flatta

web/inc/i18n/ja.php

@@ -62,8 +62,8 @@
     'rebuild db'  => 'データベースを再構築',
     'rebuild cron'  => 'Cronを再構築',
     'update counters'  => 'カウンタを更新',
-    'suspend'  => '停止',
-    'unsuspend'  => '停止解除',
+    'suspend'  => '凍結',
+    'unsuspend'  => '凍結解除',
     'delete'  => '削除',
     'show per user'  => 'ユーザー別',
     'login as'  => '次のユーザーとしてログイン：',
@@ -122,8 +122,8 @@
     'Adding IP Address to Banlist' => 'BANリストへのIPアドレスの追加',
 
     'active'  => 'アクティブ',
-    'spnd'  => '停止中',
-    'suspended'  => '停止中',
+    'spnd'  => '凍結中',
+    'suspended'  => '凍結中',
     'running'  => '実行中',
     'stopped'  => '停止中',
     'outdated'  => '旧版',
@@ -239,7 +239,7 @@
     'Release'  => 'リリース',
     'Architecture'  => 'アーキテクチャ',
     'Object'  => 'オブジェクト',
-    'Owner'  => '使用者',
+    'Owner'  => '所有者',
     'Username'  => 'ユーザー名',
     'Password'  => 'パスワード',
     'Email'  => 'メールアドレス',
@@ -398,30 +398,30 @@
     'Changes has been saved.'  => '変更が保存されました',
     'Confirmation'  => '確認',
     'DELETE_USER_CONFIRMATION' => 'ユーザー %s を削除してもよろしいですか？',
-    'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'ユーザー %s を停止してもよろしいですか？',
-    'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'ユーザー %s の停止を解除してもよろしいですか？',
+    'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'ユーザー %s を凍結してもよろしいですか？',
+    'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'ユーザー %s の凍結を解除してもよろしいですか？',
     'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'ドメイン %s を削除してもよろしいですか？',
-    'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'ドメイン %s を停止してもよろしいですか？',
-    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'ドメイン %s の停止を解除してもよろしいですか？',
+    'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'ドメイン %s を凍結してもよろしいですか？',
+    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'ドメイン %s の凍結を解除してもよろしいですか？',
     'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => 'レコード %s を削除してもよろしいですか？',
-    'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'レコード %s を停止してもよろしいですか？',
-    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'レコード %s の停止を解除してもよろしいですか？',
+    'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'レコード %s を凍結してもよろしいですか？',
+    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'レコード %s の凍結を解除してもよろしいですか？',
     'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'メールアカウント %s を削除してもよろしいですか？',
-    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'メールアカウント %s を停止してもよろしいですか？',
-    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'メールアカウント %s の停止を解除してもよろしいですか？',
+    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'メールアカウント %s を凍結してもよろしいですか？',
+    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'メールアカウント %s の凍結を解除してもよろしいですか？',
     'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => 'データベース %s を削除してもよろしいですか？',
-    'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'データベース %s を停止してもよろしいですか？',
-    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'データベース %s の停止を解除してもよろしいですか？',
+    'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'データベース %s を凍結してもよろしいですか？',
+    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'データベース %s の凍結を解除してもよろしいですか？',
     'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => 'Cronジョブを削除してもよろしいですか？',
-    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Cronジョブを停止してもよろしいですか？',
-    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Cronジョブの停止を解除してもよろしいですか？',
+    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Cronジョブを凍結してもよろしいですか？',
+    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Cronジョブの凍結を解除してもよろしいですか？',
     'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION'  => 'バックアップ %s を削除してもよろしいですか？',
     'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => 'バックアップ除外設定 %s を削除してもよろしいですか？',
     'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => 'パッケージ %s を削除してもよろしいですか？',
     'DELETE_IP_CONFIRMATION'  => 'IPアドレス %s を削除してもよろしいですか？',
     'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => '規則 #%s を削除してもよろしいですか？',
-    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '規則 #%s を停止してもよろしいですか？',
-    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '規則 %s の停止を解除してもよろしいですか？',
+    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '規則 #%s を凍結してもよろしいですか？',
+    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '規則 %s の凍結を解除してもよろしいですか？',
     'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => 'ページを離れてもよろしいですか？',
     'RESTART_CONFIRMATION' => '%s を再起動してもよろしいですか？',
     'Welcome'  => 'ようこそ',
@@ -436,7 +436,7 @@
     'Error code:'  => 'エラーコード： %s',
     'SERVICE_ACTION_FAILED'  => '"%s" "%s" に失敗しました',
     'IP address is in use' => 'IPアドレスは既に使われています',
-    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'タスクがキューに追加されました　バックアップのダウンロードの準備が完了するとメールによる通知が送信されます',
+    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'タスクがキューに追加されました　バックアップがダウンロード可能になると、メールによる通知が送信されます',
     'BACKUP_EXISTS'  => '現在バックアップが実行中です　バックアップが完了するまでお待ちください',
     'RESTORE_SCHEDULED'  => 'タスクがキューに追加されました　復元が完了するとメールによる通知が送信されます',
     'RESTORE_EXISTS'  => '現在復元作業が実行中です　再度操作を行う前に復元作業が完了するまでお待ちください',
@@ -571,7 +571,7 @@
     'Copy' => 'コピー',
     'Archive' => 'アーカイブ',
     'Delete' => '削除',
-    'Save File (in text editor)' => 'ファイルを保存（テキストエディタ上で）',
+    'Save File (in text editor)' => 'ファイルの保存（テキストエディタ上で）',
     'Close Popup / Cancel' => 'ポップアップを閉じる / キャンセルする',
     'Move Cursor Up' => 'カーソルを上に移動する',
     'Move Cursor Dow' => 'カーソルを下に移動する',
@@ -582,9 +582,9 @@
     'Go to the Last File' => '最後のファイルに移動する',
     'Open File/Enter Directory' => 'ファイルを開く / ディレクトリに入る',
     'Go to Parent Directory' => '親ディレクトリに移動する',
-    'Select Current File' => '現在のファイルを選択する',
-    'Select Bunch of Files' => '複数のファイルを選択する',
-    'Append File to the Current Selection' => '現在の場所にファイルを追加する',
+    'Select Current File' => 'ファイルを選択する',
+    'Select Bunch of Files' => 'ファイルを範囲選択する',
+    'Append File to the Current Selection' => 'ファイルを追加選択する',
     'Select All Files' => 'すべてのファイルを選択する',
     'shortcuts are inspired by magnificent GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager' =>
         'shortcuts are inspired by magnificent GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager',
@@ -600,4 +600,4 @@
     'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => '高機能なファイルマネージャーを用いてウェブ上のファイルを閲覧、コピー、編集、表示、復旧できます',
     'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'これは有償の機能で、有効化するにはライセンスキーを購入する必要があります'
 
-);
+);