Improve Japanese Translation

Author: Flatta

web/inc/i18n/ja.php

@@ -25,20 +25,20 @@
     'CRON'  => 'Cron',
     'BACKUP'  => 'バックアップ',
 
-    'LOGIN'  => 'LOGIN',
-    'RESET PASSWORD'  => 'RESET PASSWORD',
-    'SEARCH'  => 'SEARCH',
-    'PACKAGE'  => 'PACKAGE',
+    'LOGIN'  => 'ログイン',
+    'RESET PASSWORD'  => 'パスワードのリセット',
+    'SEARCH'  => '検索',
+    'PACKAGE'  => 'パッケージ',
     'RRD'  => 'RRD',
-    'STATS'  => 'STATS',
-    'LOG'  => 'LOG',
-    'UPDATES'  => 'UPDATES',
-    'FIREWALL'  => 'FIREWALL',
-    'SERVER'  => 'SERVER',
-    'MEMORY'  => 'MEMORY',
-    'DISK'  => 'DISK',
-    'NETWORK'  => 'NETWORK',
-    'Web Log Manager'  => 'Web Log Manager',
+    'STATS'  => '統計',
+    'LOG'  => 'ログ',
+    'UPDATES'  => '更新',
+    'FIREWALL'  => 'ファイアウォール',
+    'SERVER'  => 'サーバー',
+    'MEMORY'  => 'メモリ',
+    'DISK'  => 'ディスク',
+    'NETWORK'  => 'ネットワーク',
+    'Web Log Manager'  => 'ウェブログの管理',
 
     'Add User'  => 'ユーザーを追加',
     'Add Domain'  => 'ドメインを追加',
@@ -182,7 +182,7 @@
     'Mail Accounts'  => 'メールアカウント',
     'Cron Jobs'  => 'Cronジョブ',
     'SSH Access'  => 'SSHアクセス',
-    'IP Address'  => 'IP Address',
+    'IP Address'  => 'IPアドレス',
     'IP Addresses'  => 'IPアドレス',
     'Backups'  => 'バックアップ',
     'Backup System'  => 'システムをバックアップ',
@@ -194,12 +194,12 @@
     'Proxy Extensions'  => 'プロキシ対象拡張子',
     'Web Statistics'  => 'ウェブアクセス統計',
     'Additional FTP Account'  => '追加のFTPアカウント',
-    'Path'  => 'Path',
+    'Path'  => 'パス',
     'SOA'  => 'SOA',
     'TTL'  => 'TTL',
     'Expire'  => '有効期限',
     'Records'  => 'レコード',
-    'Serial'  => 'Serial',
+    'Serial'  => 'シリアル値',
     'Catchall email'  => 'キャッチオール アドレス',
     'AntiVirus Support'  => 'アンチウイルスのサポート',
     'AntiSpam Support'  => 'アンチスパムのサポート',
@@ -208,17 +208,17 @@
     'Quota'  => '割り当て量',
     'Autoreply'  => '自動返信',
     'Forward to'  => '転送先',
-    'Do not store forwarded mail' => '転送されたメールを保存しない',
-    'IMAP hostname'  => 'IMAP hostname',
-    'IMAP port'  => 'IMAP port',
-    'IMAP security'  => 'IMAP security',
-    'IMAP auth method'  => 'IMAP auth method',
-    'SMTP hostname'  => 'SMTP hostname',
-    'SMTP port'  => 'SMTP port',
-    'SMTP security'  => 'SMTP security',
-    'SMTP auth method'  => 'SMTP auth method',
+    'Do not store forwarded mail'  => '転送されたメールを保存しない',
+    'IMAP hostname'  => 'IMAPホスト名',
+    'IMAP port'  => 'IMAPポート番号',
+    'IMAP security'  => 'IMAPセキュリティ',
+    'IMAP auth method'  => 'IMAP認証方式',
+    'SMTP hostname'  => 'SMTPホスト名',
+    'SMTP port'  => 'SMTPポート番号',
+    'SMTP security'  => 'SMTPセキュリティ',
+    'SMTP auth method'  => 'SMTPIMAP認証方式',
     'STARTTLS'  => 'STARTTLS',
-    'Normal password'  => 'Normal password',
+    'Normal password'  => '通常のパスワード認証',
     'database'  => 'データベース',
     'User'  => 'ユーザー',
     'Host'  => 'ホスト',
@@ -240,13 +240,13 @@
     'Users'  => '使用者',
     'Load Average'  => 'ロードアベレージ',
     'Memory Usage'  => 'メモリ使用量',
-    'APACHE2 Usage'  => 'APACHE2 Usage',
+    'APACHE2 Usage'  => 'APACHE2使用量',
     'HTTPD Usage'  => 'HTTPD使用量',
     'NGINX Usage'  => 'NGINX使用量',
     'MySQL Usage on localhost'  => 'localhostにおけるMySQLの使用量',
     'PostgreSQL Usage on localhost'  => 'localhostにおけるPostgreSQLの使用量',
     'Bandwidth Usage eth0'  => 'eth0における帯域幅使用量',
-    'Exim Usage'  => 'Exim Usage',
+    'Exim Usage'  => 'Exim使用量',
     'FTP Usage'  => 'FTP使用量',
     'SSH Usage'  => 'SSH使用量',
     'reverse proxy'  => 'リバースプロキシ',
@@ -259,8 +259,8 @@
     'database server'  => 'データベースサーバー',
     'ftp server'  => 'FTPサーバー',
     'job scheduler'  => 'ジョブスケジューラ',
-    'firewall'  => 'firewall',
-    'brute-force monitor'  => 'brute-force monitor',
+    'firewall'  => 'ファイアウォール',
+    'brute-force monitor'  => 'ブルートフォースモニタ',
     'CPU'  => 'CPU',
     'Memory'  => 'メモリ',
     'Uptime'  => '稼働時間',
@@ -306,7 +306,7 @@
     'Record Number' => 'レコード番号',
     'in megabytes'  => 'MB単位',
     'Message'  => 'メッセージ',
-    'use local-part'  => 'ローカルパートを使用',
+    'use local-part'  => 'ローカルパートを記述',
     'one or more email addresses'  => '1つ以上のメールアドレス',
     'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => 'データベース名およびユーザー名には接頭辞 %s が自動的に付加されます',
     'Database'  => 'データベース',
@@ -364,10 +364,10 @@
     'ftp user password'  => 'FTPユーザーパスワード',
     'ftp user'  => 'FTPユーザー',
     'Last 70 lines of %s.%s.log' => '%s.%s.log の最終70行',
-    'AccessLog' => 'AccessLog',
-    'ErrorLog' => 'ErrorLog',
-    'Download AccessLog' => 'AccessLogをダウンロード',
-    'Download ErrorLog' => 'ErrorLogをダウンロード',
+    'AccessLog' => 'アクセスログ',
+    'ErrorLog' => 'エラーログ',
+    'Download AccessLog' => 'アクセスログをダウンロード',
+    'Download ErrorLog' => 'エラーログをダウンロード',
     'Country' => '国',
     '2 letter code' => '2レターコード',
     'State / Province' => '州 / 都道府県',
@@ -380,8 +380,8 @@
     'Banlist' => 'BANリスト',
     'ranges are acceptable' => '範囲指定が可能です',
     'CIDR format is supported' => 'CIDRフォーマットが使用できます',
-    'ACCEPT' => 'ACCEPT',
-    'DROP' => 'DROP',
+    'ACCEPT' => '許可',
+    'DROP' => '拒否',
     'TCP' => 'TCP',
     'UDP' => 'UDP',
     'ICMP' => 'ICMP',
@@ -390,8 +390,8 @@
     'VESTA' => 'VESTA',
     'Add one more Name Server' => 'ネームサーバーを追加',
 
-    'cron' => 'cron',
-    'user dir' => 'user dir',
+    'cron' => 'Cron',
+    'user dir' => 'ユーザーディレクトリ',
 
     'unlimited'  => '無制限',
     '1 account'  => '1個のアカウント',
@@ -408,8 +408,8 @@
     '%s cron jobs'  => '%s個のCronジョブ',
     '1 archive'  => '1個のアーカイブ',
     '%s archives'  => '%s個のアーカイブ',
-    '1 item'  => '1 item',
-    '%s items'  => '%s items',
+    '1 item'  => '1個の項目',
+    '%s items'  => '%s個の項目',
     '1 package'  => '1個のパッケージ',
     '%s packages'  => '%s個のパッケージ',
     '1 IP address'  => '1個のIPアドレス',
@@ -437,7 +437,7 @@
     'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'パッケージ <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> は正常に作成されました',
     'SSL_GENERATED_OK' => '証明書は正常に生成されました',
     'RULE_CREATED_OK' => '規則は正常に作成されました',
-    'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP address has been banned successfully',    // I'm not sure about this text
+    'BANLIST_CREATED_OK' => 'IPアドレスは正常にBANリストに追加されました',    // I'm not sure about this text
     'Autoupdate has been successfully enabled' => '自動更新が有効化されました',
     'Autoupdate has been successfully disabled' => '自動更新が無効化されました',
     'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'Cronジョブのメール報告が有効化されました',
@@ -535,30 +535,30 @@
     'Hostname' => 'ホスト名',
     'Time Zone' => 'タイムゾーン',
     'Default Language' => '規定の言語',
-    'Proxy Server' => 'Proxy Server',
-    'Web Server' => 'Web Server',
-    'Backend Server' => 'Backend Server',
-    'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode',
-    'DNS Server' => 'DNS Server',
-    'DNS Cluster' => 'DNS Cluster',
-    'MAIL Server' => 'MAIL Server',
-    'Antivirus' => 'Antivirus',
-    'AntiSpam' => 'AntiSpam',
-    'Webmail URL' => 'Webmail URL',
-    'MySQL Support' => 'MySQL Support',
-    'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL',
-    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL Support',
-    'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL',
-    'Maximum Number Of Databases' => 'Maximum Number Of Databases',
-    'Current Number Of Databases' => 'Current Number Of Databases',
-    'Local backup' => 'Local backup',
-    'Compression level' => 'Compression level',
-    'Directory' => 'Directory',
-    'Remote backup' => 'Remote backup',
+    'Proxy Server' => 'プロキシサーバー',
+    'Web Server' => 'ウェブサーバー',
+    'Backend Server' => 'バックエンドサーバー',
+    'Backend Pool Mode' => 'バックエンドプールモード',
+    'DNS Server' => 'DNSサーバー',
+    'DNS Cluster' => 'DNSクラスタ',
+    'MAIL Server' => 'メールサーバー',
+    'Antivirus' => 'アンチウイルス',
+    'AntiSpam' => 'アンチスパム',
+    'Webmail URL' => 'ウェブメールのURL',
+    'MySQL Support' => 'MySQLのサポート',
+    'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdminのURL',
+    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQLのサポート',
+    'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdminのURL',
+    'Maximum Number Of Databases' => '最大データベース数',
+    'Current Number Of Databases' => '現在のデータベース数',
+    'Local backup' => 'ローカルバックアップ',
+    'Compression level' => '圧縮レベル',
+    'Directory' => 'ディレクトリ',
+    'Remote backup' => 'リモートバックアップ',
     'ftp' => 'FTP',
     'sftp' => 'SFTP',
     'SFTP Chroot' => 'SFTP Chroot',
-    'FileSystem Disk Quota' => 'ディスク割り当て量',
+    'FileSystem Disk Quota' => 'ディスク容量制限',
     'Vesta Control Panel Plugins' => 'Vesta Control Panel プラグイン',
     'preview' => 'プレビュー',
     'Reseller Role' => 'リセラーの役割',
@@ -589,7 +589,7 @@
     'ARCHIVE' => 'アーカイブ',
     'EXTRACT' => '展開',
     'DOWNLOAD' => 'ダウンロード',
-    'Are you sure?' => 'Are you sure?',    // unused?
+    'Are you sure?' => 'よろしいですか？',    // unused?
     'Hit' => '',
     'to reload the page' => 'を押すとページを再読み込みします',
     'Directory name cannot be empty' => 'ディレクトリ名を入力してください',
@@ -610,10 +610,10 @@
     'Create' => '作成',
     'Compress' => '圧縮',
     'OK' => 'OK',
-    'YOU ARE COPYING' => 'YOU ARE COPYING',    // unused?
-    'YOU ARE REMOVING' => 'YOU ARE REMOVING',
-    'Delete items' => 'Delete items',
-    'Copy files' => 'Copy files',
+    'YOU ARE COPYING' => 'コピー中',    // unused?
+    'YOU ARE REMOVING' => '削除中',
+    'Delete items' => '項目の削除',
+    'Copy files' => 'ファイルのコピー',
     'Are you sure you want to copy' => '次のファイルをコピーしてもよろしいですか',
     'Are you sure you want to delete' => '次のファイルを削除してもよろしいですか',
     'into' => 'から',
@@ -633,7 +633,7 @@
     'write by others' => 'その他による書き込み',
     'execute/search by others' => 'その他による実行・検索',
 
-    'Shortcuts' => 'Shortcuts',
+    'Shortcuts' => 'ショートカット',
     'Add New object' => '新しい項目を追加する',
     'Save Form' => '変更を保存する',
     'Cancel saving form' => '変更を破棄する',
@@ -709,7 +709,7 @@
     'every minute' => '毎分',
     'every two minutes' => '2分毎',
     'every' => '毎',
-    'Generate' => 'Generate',
+    'Generate' => '生成',
 
     'webalizer' => 'webalizer',
     'awstats' => 'awstats',