Update pt-BR.php

Some corrections and translations into the Portuguese language of Brazil

Author: openbrasil

web/inc/i18n/pt-BR.php

@@ -25,18 +25,18 @@
     'CRON'  => 'TAREFA',
     'BACKUP'  => 'BACKUP',
 
-    'LOGIN'  => 'LOGIN',
-    'RESET PASSWORD'  => 'RESET PASSWORD',
-    'SEARCH'  => 'SEARCH',
-    'PACKAGE'  => 'PACKAGE',
-    'RRD'  => 'RRD',
-    'STATS'  => 'STATS',
+    'LOGIN'  => 'ENTRAR',
+    'RESET PASSWORD'  => 'RESTAURAR SENHA',
+    'SEARCH'  => 'PESQUISAR',
+    'PACKAGE'  => 'PACOTE',
+    'RRD'  => 'GRÁFICOS',
+    'STATS'  => 'ESTATÍSTICAS',
     'LOG'  => 'LOG',
-    'UPDATES'  => 'UPDATES',
+    'UPDATES'  => 'ATUALIZAÇÕES',
     'FIREWALL'  => 'FIREWALL',
-    'SERVER'  => 'SERVER',
-    'MEMORY'  => 'MEMORY',
-    'DISK'  => 'DISK',
+    'SERVER'  => 'SERVIDOR',
+    'MEMORY'  => 'MEMÓRIA',
+    'DISK'  => 'DISCO',
     'NETWORK'  => 'NETWORK',
     'Web Log Manager'  => 'Web Log Manager',
 
@@ -210,15 +210,15 @@
     'Forward to'  => 'Encaminhar para',
     'Do not store forwarded mail' => 'Não armazenar email encaminhado',
     'IMAP hostname'  => 'IMAP hostname',
-    'IMAP port'  => 'IMAP port',
-    'IMAP security'  => 'IMAP security',
-    'IMAP auth method'  => 'IMAP auth method',
+    'IMAP port'  => 'Porta IMAP',
+    'IMAP security'  => 'Segurança IMAP',
+    'IMAP auth method'  => 'Método de autenticação IMAP',
     'SMTP hostname'  => 'SMTP hostname',
-    'SMTP port'  => 'SMTP port',
-    'SMTP security'  => 'SMTP security',
-    'SMTP auth method'  => 'SMTP auth method',
+    'SMTP port'  => 'Porta SMTP',
+    'SMTP security'  => 'Segurança SMTP',
+    'SMTP auth method'  => 'Método de autenticação SMTP',
     'STARTTLS'  => 'STARTTLS',
-    'Normal password'  => 'Normal password',
+    'Normal password'  => 'Senha normal',
     'database'  => 'banco de dados',
     'User'  => 'Usuário',
     'Host'  => 'Host',
@@ -236,11 +236,11 @@
     'Status'  => 'Status',
     'shared'  => 'compartilhado',
     'dedicated'  => 'dedicado',
-    'Owner' => 'Dono',
+    'Owner' => 'Proprietário',
     'Users'  => 'Usuários',
     'Load Average'  => 'Carga Média',
     'Memory Usage'  => 'Uso de Memória',
-    'APACHE2 Usage'  => 'APACHE2 Usage',
+    'APACHE2 Usage'  => 'Uso do APACHE2',
     'HTTPD Usage'  => 'Uso do HTTPD',
     'NGINX Usage'  => 'Uso do NGINX',
     'MySQL Usage on localhost'  => 'Uso do MySQL MySQL em localhost',
@@ -268,7 +268,7 @@
     'php interpreter'  => 'interpretador php',
     'internal web server'  => 'servidor web interno',
     'Version'  => 'Versão',
-    'Release'  => 'Release',
+    'Release'  => 'Lançamento',
     'Architecture'  => 'Arquitetura',
     'Object'  => 'Objeto',
     'Username'  => 'Usuário',
@@ -285,7 +285,7 @@
     'DNS Support'  => 'Suporte a DNS',
     'Mail Support'  => 'Suporte a Email',
     'Advanced options'  => 'Opções Avançadas',
-    'Basic options'  => 'Basic options',
+    'Basic options'  => 'Opções Básicas',
     'Aliases'  => 'Apelidos',
     'SSL Certificate'  => 'Certificado SSL',
     'SSL Key'  => 'Chave SSL',
@@ -298,7 +298,7 @@
     'Account'  => 'Conta',
     'Prefix will be automaticaly added to username'  => 'O prefixo %s será automaticamente adicionado ao nome de usuário',
     'Send FTP credentials to email'  => 'Enviar credenciais ao FTP por email',
-    'Expiration Date'  => 'data para Expirar',
+    'Expiration Date'  => 'Data para expirar',
     'YYYY-MM-DD'  => 'DD-MM-YYYY',
     'Name servers'  => 'Servidores de Nome',
     'Record'  => 'Registro',
@@ -445,7 +445,7 @@
     'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'Pacote <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> criado com sucesso.',
     'SSL_GENERATED_OK' => 'Certificado SSL criado sucesso.',
     'RULE_CREATED_OK' => 'Regra criada com sucesso.',
-    'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP address has been banned successfully',    // I'm not sure about this text
+    'BANLIST_CREATED_OK' => 'Endereço IP foi banido com sucesso',    // I'm not sure about this text
     'Autoupdate has been successfully enabled' => 'Atualização automática ativada com sucesso',
     'Autoupdate has been successfully disabled' => 'Atualização automática desativado com sucesso',
     'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'Relatórios de tarefas ativado com sucesso',
@@ -553,16 +553,16 @@
     'Antivirus' => 'Antivirus',
     'AntiSpam' => 'AntiSpam',
     'Webmail URL' => 'Webmail URL',
-    'MySQL Support' => 'MySQL Support',
+    'MySQL Support' => 'Suporte MySQL',
     'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL',
     'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL Support',
     'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL',
-    'Maximum Number Of Databases' => 'Maximum Number Of Databases',
-    'Current Number Of Databases' => 'Current Number Of Databases',
-    'Local backup' => 'Local backup',
-    'Compression level' => 'Compression level',
-    'Directory' => 'Directory',
-    'Remote backup' => 'Remote backup',
+    'Maximum Number Of Databases' => 'Número máximo de bases de dados',
+    'Current Number Of Databases' => 'Número atual de bases de dados',
+    'Local backup' => 'Backup local',
+    'Compression level' => 'Nível de compressão',
+    'Directory' => 'Diretório',
+    'Remote backup' => 'Backup remoto',
     'ftp' => 'FTP',
     'sftp' => 'SFTP',
     'SFTP Chroot' => 'SFTP Chroot',
@@ -582,23 +582,23 @@
     'Name' => 'Nome',
 
 
-    'File Manager' => 'File Manager',
+    'File Manager' => 'Gerenciador de Arquivos',
     'size' => 'tamanho',
     'date' => 'data',
     'name' => 'nome',
     'Initializing' => 'Inicializando',
     'UPLOAD' => 'ENVIAR',
     'NEW FILE' => 'NOVO ARQUIVO',
-    'NEW DIR' => 'NOVO DIR',
+    'NEW DIR' => 'NOVA PASTA',
     'DELETE' => 'DELETAR',
     'RENAME' => 'RENOMEAR',
-    'MOVE' => 'MOVE',
-    'RIGHTS' => 'RIGHTS',
+    'MOVE' => 'MOVER',
+    'RIGHTS' => 'PERMISSÕES',
     'COPY' => 'COPIAR',
     'ARCHIVE' => 'ARQUIVAR',
     'EXTRACT' => 'EXTAIR',
     'DOWNLOAD' => 'BAIXAR',
-    'Are you sure?' => 'Are you sure?',    // unused?
+    'Are you sure?' => 'Você tem certeza?',    // unused?
     'Hit' => 'Acertar',
     'to reload the page' => 'recarregar a página',
     'Directory name cannot be empty' => 'Nome do diretório não pode estar vazio',
@@ -613,20 +613,20 @@
     'Copy' => 'Copiar',
     'Cancel' => 'Cancelar',
     'Rename' => 'Renomear',
-    'Move' => 'Move',
-    'Change Rights' => 'Change Rights',
+    'Move' => 'Mover',
+    'Change Rights' => 'Modificar Permissões',
     'Delete' => 'Deletar',
     'Extract' => 'Extrair',
     'Create' => 'Criar',
     'Compress' => 'Comprimir',
     'OK' => 'OK',
-    'YOU ARE COPYING' => 'YOU ARE COPYING',    // unused?
-    'YOU ARE REMOVING' => 'YOU ARE REMOVING',
-    'Delete items' => 'Delete items',
-    'Copy files' => 'Copy files',
-    'Move files' => 'Move files',
+    'YOU ARE COPYING' => 'VOCE ESTA COPIANDO',    // unused?
+    'YOU ARE REMOVING' => 'VOCE ESTA REMOVENDO',
+    'Delete items' => 'Deletar itens',
+    'Copy files' => 'Copiar arquivos',
+    'Move files' => 'Mover arquivos',
     'Are you sure you want to copy' => 'Tem certeza que deseja copiar',
-    'Are you sure you want to move' => 'Are you sure you want to move',
+    'Are you sure you want to move' => 'Tem certeza de que deseja mover',
     'Are you sure you want to delete' => 'Tem certeza que deseja deletar',
     'into' => 'dentro',
     'existing files will be replaced' => 'arquivos existentes serão substituídos',
@@ -635,17 +635,17 @@
     'already exists' => 'já existe',
     'Create file' => 'Criar arquivo',
     'Create directory' => 'Criar diretório',
-    'read by owner' => 'read by owner',
-    'write by owner' => 'write by owner',
-    'execute/search by owner' => 'execute/search by owner',
-    'read by group' => 'read by group',
-    'write by group' => 'write by group',
-    'execute/search by group' => 'execute/search by group',
-    'read by others' => 'read by others',
-    'write by others' => 'write by others',
-    'execute/search by others' => 'execute/search by others',
+    'read by owner' => 'lido pelo proprietário',
+    'write by owner' => 'escrever pelo proprietário',
+    'execute/search by owner' => 'executar/pesquisar pelo proprietário',
+    'read by group' => 'lido por grupo',
+    'write by group' => 'escrever por grupo',
+    'execute/search by group' => 'executar/pesquisar por grupo',
+    'read by others' => 'lido por outros',
+    'write by others' => 'escrever por outros',
+    'execute/search by others' => 'executar/procurar por outros',
 
-    'Shortcuts' => 'Shortcuts',
+    'Shortcuts' => 'Atalhos',
     'Add New object' => 'Adicionar novo objeto',
     'Save Form' => 'Salvar formulário',
     'Cancel saving form' => 'Cancelar salvamento do formulário',
@@ -660,9 +660,9 @@
     'Display/Close shortcuts' => 'Mostrar/Fechar atalhos',
     'Move backward through top menu' => 'Mover para trás através do menu superior',
     'Move forward through top menu' => 'Mover para frente através do menu superior',
-    'Enter focused element' => 'Enter focused element',
-    'Move up through elements list' => 'Move up through elements list',
-    'Move down through elements list' => 'Move down through elements list',
+    'Enter focused element' => 'Digite elemento focalizado',
+    'Move up through elements list' => 'Mover para cima por meio de elementos de lista',
+    'Move down through elements list' => 'Mover para baixo por meio de elementos de lista',
 
     'Upload' => 'Enviar',
     'New File' => 'Novo Arquivo',
@@ -699,33 +699,33 @@
     'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'Browse, copiar, editar, ver, e recuperar todos os arquivos de seu domínio web usando o completo Gerenciador de Arquivos.',
     'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'Éste é um módulo comercial que você poderia comprar uma chave de licença para habilita-lo.',
 
-    'Minutes' => 'Minutes',
-    'Hourly' => 'Hourly',
-    'Daily' => 'Dayly',
-    'Weekly' => 'Weekly',
-    'Monthly' => 'Monthly',
-    'Run Command' => 'Run Command',
-    'every month' => 'every month',
-    'every odd month' => 'every odd month',
-    'every even month' => 'every even month',
-    'every day' => 'every day',
-    'every odd day' => 'every odd day',
-    'every even day' => 'every even day',
-    'weekdays (5 days)' => 'weekdays (5 days)',
-    'weekend (2 days)' => 'weekend (2 days)',
-    'Monday' => 'Monday',
-    'Tuesday' => 'Tuesday',
-    'Wednesday' => 'Wednesday',
-    'Thursday' => 'Thursday',
-    'Friday' => 'Friday',
-    'Saturday' => 'Saturday',
-    'Sunday' => 'Sunday',
-    'every hour' => 'every hour',
-    'every two hours' => 'every two hours',
-    'every minute' => 'every minute',
-    'every two minutes' => 'every two minutes',
-    'every' => 'every',
-    'Generate' => 'Generate',
+    'Minutes' => 'Minutos',
+    'Hourly' => 'Hora',
+    'Daily' => 'Dia',
+    'Weekly' => 'Semana',
+    'Monthly' => 'Mês',
+    'Run Command' => 'Executar Comando',
+    'every month' => 'todo mês',
+    'every odd month' => 'todo mês impar',
+    'every even month' => 'cada dois meses',
+    'every day' => 'todo dia',
+    'every odd day' => 'todo dia impar',
+    'every even day' => 'cada dois dias',
+    'weekdays (5 days)' => 'dias da semana (5 dias)',
+    'weekend (2 days)' => 'final de semana (2 dias)',
+    'Monday' => 'Segunda-feira',
+    'Tuesday' => 'Terça-feira',
+    'Wednesday' => 'Quarta-feira',
+    'Thursday' => 'Quinta-feira',
+    'Friday' => 'Sexta-feira',
+    'Saturday' => 'Sabado',
+    'Sunday' => 'Domingo',
+    'every hour' => 'toda hora',
+    'every two hours' => 'cada duas horas',
+    'every minute' => 'todo minuto',
+    'every two minutes' => 'cada dois minutos',
+    'every' => 'cada',
+    'Generate' => 'Gerar',
 
     'webalizer' => 'webalizer',
     'awstats' => 'awstats',