es.json

{
  "app_title": "habitable",
  "app_name": "habitable",
  "app_tagline": "Una herramienta serena para guardar un registro de los problemas de vivienda donde vives. Funciona en tu propio dispositivo.",
  "meta_description": "Una herramienta privada para que los inquilinos registren problemas de vivienda y guarden la prueba en su propio dispositivo.",
  "skip_to_main": "Saltar al contenido principal",
  "language": "Idioma",
  "lang_nav_label": "Idioma",
  "alpha_tag": "Alfa",
  "alpha_label": "Aviso de software en fase alfa",
  "alpha_warning": "Software en fase alfa: todavía no confíes en esto para asuntos legales reales.",

  "workspace_unit": "Vivienda actual",
  "workspace_nav_label": "Espacio de trabajo",
  "nav_atlas": "Registro del caso",
  "nav_record": "Agregar evidencia",
  "nav_coordinate": "Revisar integridad",
  "nav_share": "Crear copia de revisión",
  "rail_record_state": "Estado del registro",
  "rail_private": "Guardado en este dispositivo",
  "current_condition": "Condición actual",
  "entry_actions_label": "Agregar a este seguimiento de reparación",
  "reported_date_label": "Informado",
  "secured_date_label": "Protegido",
  "reported_layer_label": "Lo que se informó",
  "secured_layer_label": "Lo que se puede comprobar",
  "next_heading": "¿Qué pasó después?",
  "next_intro": "Agrega el siguiente hecho sobre esta condición. Si falta un paso, seguirá visible como faltante.",
  "technical_details": "Detalles técnicos del registro",
  "advanced_tools": "Herramientas para organización y registro avanzado",
  "copy_kept_label": "Copia de la persona inquilina",
  "copy_kept_heading": "Guardado en este dispositivo",
  "copy_kept_originals": "Archivos originales sellados",
  "copy_kept_metadata": "Metadatos originales de las fotos",
  "copy_kept_custody": "El registro local completo de custodia",
  "close_dialog": "Cerrar",
  "case_file": "Expediente",
  "atlas_title": "Registro de evidencia de la unidad",
  "atlas_lede": "Sigue cada condición, aviso, respuesta y elemento de apoyo en el orden registrado.",
  "quick_capture": "Capturar evidencia",
  "atlas_kicker": "Cronología del caso",
  "atlas_heading": "Seguimiento de reparación",
  "atlas_controls_label": "Controles del atlas",
  "atlas_filter_issue": "Condición",
  "atlas_density": "Espaciado",
  "atlas_show_links": "Mostrar vínculos",
  "atlas_show_proof": "Mostrar estado de prueba",
  "atlas_fit": "Mostrar todo",
  "atlas_story": "Iniciar relato",
  "atlas_story_next": "Siguiente punto",
  "atlas_empty": "Agrega una condición, una foto o una actualización para comenzar el seguimiento.",
  "atlas_summary_empty": "Aún no hay eventos.",
  "atlas_summary": "{count, plural, one {# punto en el registro} other {# puntos en el registro}}",
  "atlas_legend_label": "Leyenda de evidencia",
  "legend_capture": "Captura",
  "legend_event": "Entrada de cronología",
  "legend_awaiting": "Esperando sello de tiempo",
  "inspector_kicker": "Revisar esta entrada",
  "inspector_empty_heading": "Elige una entrada",
  "inspector_empty_body": "Aquí aparecerán la fecha informada, la fuente, los vínculos y el manejo técnico.",
  "inspector_label_issue": "Problema",
  "inspector_label_date": "Fecha informada",
  "inspector_label_recorded": "Agregado al registro",
  "inspector_label_source": "Fuente",
  "inspector_label_proof": "Estado de prueba",
  "inspector_label_links": "Evidencia vinculada",
  "inspector_capture_title": "Evidencia capturada",
  "proof_sealed": "Guardada y sellada en este dispositivo",
  "proof_timestamped": "Token de sello adjunto; la confianza en la autoridad se comprueba por separado",
  "proof_awaiting": "Guardada y sellada; esperando un token de sello de tiempo",
  "proof_timeline_bound": "Vinculada a la cadena de evidencia cuando se agregó",
  "proof_linked": "Vinculada con {count, plural, one {# punto del registro} other {# puntos del registro}}",
  "proof_no_links": "No hay vínculos de evidencia registrados",
  "source_capture": "Captura del dispositivo",
  "atlas_read_as_list": "Abrir la tabla compacta del registro",
  "atlas_col_date": "Fecha",
  "atlas_col_issue": "Condición",
  "atlas_col_event": "Qué pasó",
  "atlas_col_source": "Fuente",
  "issues_kicker": "Habitaciones + condiciones",
  "record_kicker": "Agregar un hecho a la vez",
  "record_heading": "Agregar a este registro",
  "record_intro": "Cada acción forma parte del mismo relato del caso. Puedes cerrar la aplicación después de guardar una captura.",
  "coordinate_kicker": "Integridad y almacenamiento",
  "readiness_heading": "Cobertura de documentación",
  "readiness_empty": "Agrega una captura para comenzar a documentar este caso.",
  "readiness_progress": "{timestamped} de {total} capturas tienen tokens de sello de tiempo adjuntos. La confianza en la autoridad se comprueba por separado.",
  "share_kicker": "Divulgación controlada",
  "share_statement": "Revisa el registro de la unidad completa antes de crear una copia para otra persona.",
  "share_fact_local": "La exportación se crea en este dispositivo.",
  "share_fact_metadata": "Las copias compartidas eliminan los metadatos de las fotos de forma predeterminada.",
  "share_fact_scope": "El paquete actual incluye la unidad completa.",
  "rail_awaiting": "{count, plural, =0 {No hay sellos pendientes} one {# sello pendiente} other {# sellos pendientes}}",

  "status_heading": "Preparar una copia",
  "refresh": "Actualizar",
  "status_loading": "Cargando…",
  "status_unit": "Vivienda",
  "status_fingerprint": "ID del dispositivo",
  "status_issues": "Condiciones",
  "status_captures": "Fotos",
  "status_timestamped": "Token de sello de tiempo adjunto",
  "status_awaiting": "Esperando token de sello de tiempo",
  "status_awaiting_help": "Tu foto ya está sellada y a salvo en este dispositivo. Un token de sello de tiempo puede adjuntarse la próxima vez que tengas conexión; su validez y la confianza en la autoridad se comprueban por separado.",
  "status_timestamped_help": "Sellada con un token de sello de tiempo adjunto; quien la reciba todavía debe verificar el token y la autoridad.",
  "status_custody": "Cadena de la evidencia",
  "custody_intact": "Intacta",
  "custody_broken": "Rota: verifica el registro",
  "custody_links": "{count, plural, one {# enlace} other {# enlaces}}",
  "status_storage": "Almacenamiento",
  "storage_summary": "{total} en total — {sealed} originales sellados + {shared} copias compartidas",
  "storage_doubling_note": "Los originales sellados se guardan por duplicado por diseño: el original cifrado y una copia para compartir cuando exportas.",
  "status_network": "Red",
  "network_wifi_only": "Solo Wi-Fi (descargas con datos desactivadas)",
  "network_metered_ok": "Descargas con datos permitidas",
  "resolve_deferred": "Agregar sellos de tiempo faltantes",
  "resolve_help": "Solo se envía la huella del archivo al servicio de sellado de tiempo. La confianza en la autoridad se comprueba por separado.",
  "msg_resolved": "{count, plural, =0 {No faltaba ningún sello de tiempo.} one {Se agregó # sello de tiempo faltante.} other {Se agregaron # sellos de tiempo faltantes.}}",

  "issues_heading": "Condiciones",
  "issues_empty": "Aún no hay problemas registrados.",
  "issues_empty_next": "Aún no hay condiciones. Agrega la primera para comenzar.",
  "issue_untitled": "Problema sin título",
  "issue_label_category": "Categoría",
  "issue_label_room": "Habitación",
  "issue_label_status": "Estado",
  "issue_label_severity": "Gravedad",
  "issue_captures_count": "{count, plural, one {# captura} other {# capturas}}",
  "issue_timeline_count": "{count, plural, one {# entrada de cronología} other {# entradas de cronología}}",
  "issue_all": "Todas las condiciones",
  "issue_none_available": "Aún no hay condiciones: agrega una primero",

  "strength_label": "Cobertura de documentación",
  "strength_level_minimal": "Mínima",
  "strength_level_developing": "En desarrollo",
  "strength_level_strong": "Sólida",
  "strength_detail": "{strong} sólidas, {developing} en desarrollo, {minimal} mínimas · {timeline, plural, one {# entrada de cronología vinculada} other {# entradas de cronología vinculadas}}",
  "strength_caveat": "La solidez del registro refleja la presencia de tokens, la custodia y la cronología corroborante; no afirma la validez del token, la confianza en la autoridad, un juicio legal ni la admisibilidad.",

  "add_issue_heading": "Agregar una condición",
  "add_issue_legend": "¿Qué necesita reparación?",
  "field_category": "Categoría",
  "field_room": "Habitación",
  "field_title": "Título",
  "field_severity": "Gravedad",
  "field_description": "Descripción",
  "severity_unset": "Sin definir",
  "severity_low": "Baja",
  "severity_medium": "Media",
  "severity_high": "Alta",
  "severity_urgent": "Urgente",
  "add_issue_submit": "Iniciar este seguimiento",

  "capture_heading": "Foto",
  "capture_legend": "Foto y detalles",
  "field_issue": "Condición",
  "field_photo": "Foto",
  "field_dev_tsa": "Usar un sello de tiempo de práctica (para probar sin conexión)",
  "field_dev_tsa_help": "Para probar la app sin conexión. Un sello de tiempo de práctica no es confiable y nunca está listo como prueba. Déjalo desactivado para la evidencia real.",
  "capture_submit": "Guardar foto en esta condición",
  "capture_hash_label": "Huella del contenido",
  "capture_timestamp_label": "Sello de tiempo",
  "capture_timestamped_yes": "token de sello de tiempo adjunto",
  "capture_timestamped_no": "pendiente de un token de sello de tiempo",
  "capture_awaiting_reassure": "Tu foto ya está guardada y sellada con su hash de contenido. Puede recibir un token de sello de tiempo la próxima vez que tengas conexión: usa “Agregar sellos de tiempo faltantes” arriba. La validez del token y la confianza en la autoridad se comprueban por separado.",

  "timeline_heading": "Qué pasó",
  "timeline_legend": "Detalles de la actualización",
  "field_kind": "Tipo",
  "field_event_type": "Qué pasó",
  "event_condition_observed": "Condición observada",
  "event_notice_sent": "Aviso de reparación enviado",
  "event_delivery_confirmed": "Entrega confirmada",
  "event_response_received": "Respuesta recibida",
  "event_inspection": "Inspección",
  "event_repair": "Reparación o intento de reparación",
  "event_recurrence": "La condición ocurrió de nuevo",
  "event_impact": "Impacto registrado",
  "event_other": "Otro",
  "field_other_label": "Nombra el otro evento",
  "field_occurred_at": "Fecha en que ocurrió",
  "field_occurred_at_help": "Esta es la fecha que informas. La aplicación registra por separado cuándo agregaste la entrada.",
  "field_source": "¿Cómo lo sabes?",
  "source_firsthand": "Observación directa",
  "source_message": "Mensaje o conversación",
  "source_document": "Documento o recibo",
  "source_official_record": "Registro de inspección u oficial",
  "source_other": "Otra fuente",
  "field_source_detail": "Nombra la otra fuente",
  "field_text": "Nota objetiva",
  "timeline_links_heading": "Vincular evidencia relacionada (opcional)",
  "timeline_links_help": "Los vínculos mantienen juntos la condición, el aviso, la entrega y la respuesta en el paquete exportado.",
  "field_link_captures": "Capturas relacionadas",
  "field_link_notice": "Aviso de reparación relacionado",
  "field_link_receipt": "Confirmación de entrega relacionada",
  "field_link_response": "Respuesta relacionada",
  "link_none": "Ninguno",
  "capture_date_unknown": "Fecha desconocida",
  "capture_media_unknown": "Archivo",
  "timeline_submit": "Agregar al seguimiento",

  "artifact_heading": "Documento",
  "artifact_legend": "Detalles del documento",
  "field_document": "Documento",
  "field_artifact_type": "Tipo de documento",
  "field_artifact_source": "¿Cómo obtuviste esta copia?",
  "field_issuer": "Emisor declarado (opcional)",
  "artifact_repair_request": "Solicitud de reparación",
  "artifact_delivery_receipt": "Comprobante de entrega",
  "artifact_landlord_response": "Respuesta del arrendador",
  "artifact_inspection_report": "Informe de inspección",
  "artifact_utility_notice": "Aviso de servicios",
  "artifact_accommodation_request": "Solicitud de adaptación",
  "artifact_supporting_letter": "Carta de respaldo",
  "artifact_clinician_letter": "Carta clínica",
  "artifact_expense_receipt": "Recibo de gasto",
  "artifact_relocation_record": "Registro de reubicación",
  "artifact_partner_export": "Exportación de organización",
  "artifact_other_document": "Otro documento",
  "artifact_submit": "Guardar documento en esta condición",
  "relationship_heading": "Conectar registros de evidencia",
  "relationship_legend": "Relación tipificada",
  "field_relationship_type": "Relación",
  "field_source_id": "ID del registro de origen",
  "field_target_id": "ID del registro de destino",
  "field_assertion": "Nota neutral (opcional)",
  "relationship_submit": "Agregar relación",
  "profile_heading": "Elegir un flujo de trabajo",
  "profile_legend": "Flujo de evidencia",
  "field_profile": "Flujo de trabajo",
  "profile_review_help": "Algunos flujos requieren revisión externa antes de un piloto.",
  "profile_submit": "Seleccionar flujo",
  "profile_generic": "Paquete genérico",
  "profile_external_review": "requiere revisión externa",
  "profile_expired": "revisión caducada, no se puede seleccionar",
  "field_handoff_profile": "Vista de entrega",
  "issue_artifacts_count": "{count, plural, =0 {Sin documentos} one {# documento} other {# documentos}}",

  "export_heading": "Elegir qué sale de este dispositivo",
  "export_legend": "Opciones de exportación",
  "field_issue_optional": "Alcance (solo la unidad completa)",
  "export_scope_help": "Las exportaciones por problema están bloqueadas temporalmente porque la prueba de custodia actual puede revelar registros fuera del problema seleccionado.",
  "field_include_originals": "Incluir las fotos originales selladas",
  "field_include_originals_help": "Los originales son tus fotos en calidad completa, guardadas bajo llave en tu bóveda. Todavía pueden contener la ubicación y otros datos ocultos, así que inclúyelas solo cuando quien las reciba las necesite.",
  "export_submit": "Crear copia de revisión",
  "export_result_heading": "Resultado de la exportación",
  "export_out_dir": "Carpeta de salida",
  "export_items": "Elementos",
  "export_timestamped": "Elementos con sello de tiempo",
  "export_summary": "Resumen",
  "export_disclosures": "Notas importantes",
  "verify_ready": "Integridad intacta · autoridad del sello confiable · lista como prueba",
  "verify_intact_untrusted": "Integridad intacta · autoridad del sello no confiable · no lista como prueba",
  "verify_failed": "Integridad NO intacta · no lista como prueba",
  "verify_awaiting": "Integridad intacta · sellos de tiempo pendientes · no lista como prueba",

  "footer_note": "Las fotos y los datos del caso permanecen en este dispositivo. Si solicitas un sello de tiempo, solo se envía la huella del archivo. Nada se comparte hasta que creas una copia.",

  "msg_issue_added": "Condición agregada.",
  "msg_capture_done": "Foto guardada y sellada.",
  "msg_timeline_added": "Seguimiento de reparación actualizado.",
  "msg_artifact_added": "Documento guardado y sellado.",
  "msg_relationship_added": "Relación de evidencia agregada.",
  "msg_profile_selected": "Flujo de trabajo seleccionado.",
  "msg_profile_review_required": "Flujo seleccionado. Todavía requiere revisión externa antes de un piloto.",
  "msg_export_done_ok": "Paquete exportado y técnicamente listo como prueba. Esto no determina la admisibilidad.",
  "msg_export_done_untrusted": "Paquete exportado con estructura íntegra, pero no se estableció la confianza en la autoridad del sello. No está listo como prueba; verifique con un certificado de confianza independiente.",
  "msg_export_done_warn": "Paquete exportado, pero falló una comprobación de integridad o del sello de tiempo.",
  "msg_export_done_awaiting": "{count, plural, one {Paquete exportado. # elemento sigue pendiente de un sello de tiempo, así que el paquete aún no está listo como prueba.} other {Paquete exportado. # elementos siguen pendientes de sellos de tiempo, así que el paquete aún no está listo como prueba.}}",
  "export_awaiting_next": "El hash del contenido ya ancla cada elemento pendiente en el momento de la captura. Siguiente paso: usa 'Resolver marcas de tiempo pendientes' cuando tengas conexión y vuelve a exportar.",
  "msg_refreshed": "Estado del caso actualizado.",

  "error_prefix": "Algo salió mal:",
  "error_fallback": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
  "error_category_required": "Ingresa una categoría.",
  "error_issue_required": "Elige una condición.",
  "error_photo_required": "Elige una foto.",
  "error_kind_required": "Ingresa un tipo.",
  "error_event_type_required": "Elige qué pasó.",
  "error_other_label_required": "Nombra el otro evento.",
  "error_occurred_at_required": "Ingresa la fecha en que ocurrió.",
  "error_source_detail_required": "Nombra la otra fuente.",
  "error_text_required": "Describe qué pasó.",
  "error_artifact_required": "Elige una condición y un documento, y escribe el título, la fuente y la fecha.",
  "error_relationship_required": "Elige un problema e ingresa ambos ID de registro.",
  "error_file_read": "No se pudo leer el archivo seleccionado.",
  "error_lang_load": "No se pudo cargar ese idioma. Se mantiene el actual."
}