Language es_ES in progress, new (untraslated) strings and fixes in existing ones (2)

Author: CristianDeluxe

interface/web/admin/lib/lang/es_groups.lng

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
 $wb['description_txt'] = 'Descripción';
 $wb['name_txt'] = 'Grupo';
-$wb['name_err'] = 'El grupo de contener entre 1 y 30 caracteres.';
+$wb['name_err'] = 'El grupo debe contener entre 1 y 30 caracteres.';
 ?>

interface/web/admin/lib/lang/es_remote_action.lng

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
 $wb['select_server_txt'] = 'Seleccione un servidor';
 $wb['btn_do_txt'] = 'Ejecutar acción';
-$wb['do_osupdate_caption'] = 'Ejecutar actualización de SO al servidor remoto';
-$wb['do_osupdate_desc'] = 'Esta acción realizará un  al servidor seleccionado.<br><br><strong>USE ESTO BAJO SU PROPIO RIESGO!</strong>';
-$wb['do_ispcupdate_caption'] = 'Hacer actualización de ISPConfig 3 al servidor remoto';
-$wb['do_ispcupdate_desc'] = 'Esta acción realizará una actualización de ISPConfig 3 al servidor seleccionado.<br><br><strong>USE ESTO BAJO SU PROPIO RIESGO!</strong>';
-$wb['action_scheduled'] = 'La acción fue programada para su ejecución';
+$wb['do_osupdate_caption'] = 'Ejecutar actualización de S.O. al servidor remoto';
+$wb['do_osupdate_desc'] = 'Esta acción realizará un \'aptitude -y upgrade\' en el servidor seleccionado.<br><br><strong>¡USE ESTO BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD!</strong>';
+$wb['do_ispcupdate_caption'] = 'Realizar actualización de ISPConfig 3 en el servidor remoto';
+$wb['do_ispcupdate_desc'] = 'Esta acción realizará una actualización de ISPConfig 3 en el servidor seleccionado.<br><br><strong>¡USE ESTO BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD!</strong>';
+$wb['action_scheduled'] = 'La acción ha sido programada para su ejecución';
 $wb['select_all_server'] = 'Todos los servidores';
 $wb['ispconfig_update_title'] = 'Instrucciones de actualización de ISPConfig';
-$wb['ispconfig_update_text'] = 'Inicie sesión como root en el shell de su servidor y ejecute el comando<br /><br /> <strong>ispconfig_update.sh</strong><br /><br />para iniciar la actualización de ISPConfig.<br /><br /><a href= target=>Clic aquí para una descripción detallada de como actualizar</a>';
+$wb['ispconfig_update_text'] = 'Inicie sesión como root en el shell de su servidor y ejecute el comando<br /><br /> <strong>ispconfig_update.sh</strong><br /><br />para iniciar la actualización de ISPConfig.<br /><br /><a href= target=>Pulse aquí para ver una descripción detallada de cómo actualizar</a>';
 ?>

interface/web/admin/lib/lang/es_remote_user.lng

@@ -29,17 +29,17 @@ $wb['Sites Domain functions'] = 'Funciones para dominios';
 $wb['Sites Aliasdomain functions'] = 'Funciones para alias de dominio';
 $wb['Sites Subdomain functions'] = 'Funciones para sub-dominios';
 $wb['DNS zone functions'] = 'Funciones para Zona DNS';
-$wb['DNS a functions'] = 'Funciones para DNS a';
-$wb['DNS aaaa functions'] = 'Funciones para DNS aaaa';
-$wb['DNS alias functions'] = 'Funciones para alias de DNS';
-$wb['DNS cname functions'] = 'Funciones para DNS cname';
-$wb['DNS hinfo functions'] = 'Funciones para DNS hinfo';
-$wb['DNS mx functions'] = 'Funciones para DNS mx';
-$wb['DNS ns functions'] = 'Funciones para DNS ns';
-$wb['DNS ptr functions'] = 'Funciones para DNS ptr';
-$wb['DNS rp functions'] = 'Funciones para DNS rp';
-$wb['DNS srv functions'] = 'Funciones para DNS srv';
-$wb['DNS txt functions'] = 'Funciones para DNS txt';
+$wb['DNS a functions'] = 'Funciones DNS para registro A';
+$wb['DNS aaaa functions'] = 'Funciones DNS para registro AAAA';
+$wb['DNS alias functions'] = 'Funciones DNS para registro ALIAS';
+$wb['DNS cname functions'] = 'Funciones DNS para registro CNAME';
+$wb['DNS hinfo functions'] = 'Funciones DNS para registro HINFO';
+$wb['DNS mx functions'] = 'Funciones DNS para registro MX';
+$wb['DNS ns functions'] = 'Funciones DNS para registro NS';
+$wb['DNS ptr functions'] = 'Funciones DNS para registro PTR';
+$wb['DNS rp functions'] = 'Funciones DNS para registro RP';
+$wb['DNS srv functions'] = 'Funciones DNS para registro SRV';
+$wb['DNS txt functions'] = 'Funciones DNS para registro TXT';
 $wb['generate_password_txt'] = 'Generar contraseña';
 $wb['repeat_password_txt'] = 'Repetir contraseña';
 $wb['password_mismatch_txt'] = 'Las contraseñas no coinciden.';

interface/web/admin/lib/lang/es_server.lng

@@ -12,5 +12,5 @@ $wb['firewall_server_txt'] = 'Cortafuegos';
 $wb['active_txt'] = 'Habilitado';
 $wb['mirror_server_id_txt'] = 'Es el espejo del servidor';
 $wb['- None -'] = '- Ninguno -';
-$wb['xmpp_server_txt'] = 'XMPP Server';
+$wb['xmpp_server_txt'] = 'Servidor XMPP';
 ?>

interface/web/admin/lib/lang/es_server_config.lng

@@ -23,7 +23,7 @@ $wb['getmail_config_dir_txt'] = 'Directorio de configuración de Getmail';
 $wb['fastcgi_starter_path_txt'] = 'Ruta de inicio de FastCGI';
 $wb['fastcgi_starter_script_txt'] = 'Archivo de inicio de FastCGI';
 $wb['fastcgi_alias_txt'] = 'Alias de FastCGI';
-$wb['maildir_format_txt'] = 'Maildir Format';
+$wb['maildir_format_txt'] = 'Formato de Maildir';
 $wb['fastcgi_phpini_path_txt'] = 'Ruta al archivo php.ini de FastCGI';
 $wb['fastcgi_children_txt'] = 'Instancias de FastCGI';
 $wb['fastcgi_max_requests_txt'] = 'Máx. consultas a FastCGI';
@@ -115,21 +115,21 @@ $wb['getmail_config_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración de Getm
 $wb['website_basedir_error_empty'] = 'El directorio base para los sitios web está vacío.';
 $wb['website_path_error_empty'] = 'El directorio para el sitio web está vacío.';
 $wb['website_symlinks_error_empty'] = 'El enlace simbólico para el sitio web está vacío.';
-$wb['vhost_conf_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración para Vhost está vacío.';
-$wb['vhost_conf_enabled_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración para Vhost habilitados está vacío.';
-$wb['nginx_vhost_conf_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración para Vhost de Nginx está vacío.';
-$wb['nginx_vhost_conf_enabled_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración para Vhost habilitados de Nginx está vacío.';
+$wb['vhost_conf_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración de host virtuales está vacío.';
+$wb['vhost_conf_enabled_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración de host virtuales habilitados está vacío.';
+$wb['nginx_vhost_conf_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración de host virtuales de Nginx está vacío.';
+$wb['nginx_vhost_conf_enabled_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración de host virtuales de Nginx habilitados está vacío.';
 $wb['apache_user_error_empty'] = 'El usuario de Apache está vacío.';
 $wb['apache_group_error_empty'] = 'El grupo de Apache está vacío.';
 $wb['nginx_user_error_empty'] = 'El usuario de Nginx está vacío.';
 $wb['nginx_group_error_empty'] = 'El grupo de Nginx está vacío.';
 $wb['php_ini_path_apache_error_empty'] = 'La ruta al php.ini de Apache está vacío.';
 $wb['php_ini_path_cgi_error_empty'] = 'La ruta al php.ini de CGI está vacío.';
 $wb['nginx_cgi_socket_empty'] = 'El Socket de Nginx está vacío.';
-$wb['apps_vhost_port_error_empty'] = 'El puerto para vhost de las aplicaciones está vacío.';
-$wb['apps_vhost_ip_error_empty'] = 'La IP para vhost de las aplicaciones está vacío.';
-$wb['fastcgi_starter_path_error_empty'] = 'La ruta al inicio de FastCGI está vacío.';
-$wb['fastcgi_starter_script_error_empty'] = 'La ruta al archivo de inicio de FastCGI está vacío.';
+$wb['apps_vhost_port_error_empty'] = 'El puerto para el host virtual de las aplicaciones está vacío.';
+$wb['apps_vhost_ip_error_empty'] = 'La IP para el host virtual de las aplicaciones está vacía.';
+$wb['fastcgi_starter_path_error_empty'] = 'La ruta de arranque de FastCGI está vacía.';
+$wb['fastcgi_starter_script_error_empty'] = 'La ruta al archivo de arranque de FastCGI está vacía.';
 $wb['fastcgi_alias_error_empty'] = 'El alias de FastCGI está vacío.';
 $wb['fastcgi_phpini_path_error_empty'] = 'La ruta al php.ini de FastCGI está vacío.';
 $wb['fastcgi_children_error_empty'] = 'Los hilos de FastCGI están vacíos.';
@@ -143,21 +143,21 @@ $wb['vlogger_config_dir_error_empty'] = 'El directorio de configuración de vlog
 $wb['cron_init_script_error_empty'] = 'El nombre del archivo de inicio para Cron está vacío.';
 $wb['crontab_dir_error_empty'] = 'La ruta para crontabs individuales está vacío.';
 $wb['cron_wget_error_empty'] = 'La ruta al programa wget está vacío.';
-$wb['php_fpm_init_script_txt'] = 'Archivo de inicio de PHP-FPM';
-$wb['php_fpm_init_script_error_empty'] = 'El archivo de inicio de PHP-FPM está vacío.';
+$wb['php_fpm_init_script_txt'] = 'Archivo de arranque de PHP-FPM';
+$wb['php_fpm_init_script_error_empty'] = 'El archivo de arranque de PHP-FPM está vacío.';
 $wb['php_fpm_ini_path_txt'] = 'Ruta al archivo php.ini de PHP-FPM';
 $wb['php_fpm_ini_path_error_empty'] = 'La ruta al archivo php.ini de PHP-FPM está vacío.';
-$wb['php_fpm_pool_dir_txt'] = 'Directorio de procesos de PHP-FPM';
-$wb['php_fpm_pool_dir_error_empty'] = 'El directorio de procesos de PHP-FPM está vacío.';
+$wb['php_fpm_pool_dir_txt'] = 'Carpeta de procesos de PHP-FPM';
+$wb['php_fpm_pool_dir_error_empty'] = 'La carpeta de procesos de PHP-FPM está vacía.';
 $wb['php_fpm_start_port_txt'] = 'Puerto de inicio de PHP-FPM';
 $wb['php_fpm_start_port_error_empty'] = 'El puerto de inicio de PHP-FPM está vacío.';
 $wb['php_fpm_socket_dir_txt'] = 'Directorio para el socket de PHP-FPM';
 $wb['php_fpm_socket_dir_error_empty'] = 'El directorio para el socket de PHP-FPM está vacío.';
-$wb['try_rescue_txt'] = 'Habilitar monitorización y reinicio en caso de fallas';
+$wb['try_rescue_txt'] = 'Habilitar monitorización y reinicio en caso de fallo';
 $wb['do_not_try_rescue_httpd_txt'] = 'Deshabilitar monitorización de HTTPD';
 $wb['do_not_try_rescue_mysql_txt'] = 'Deshabilitar monitorización de MySQL';
 $wb['do_not_try_rescue_mail_txt'] = 'Deshabilitar monitorización de Correo';
-$wb['rescue_description_txt'] = '<b>Información:</b> Si desea detener el servicio de MySQL debe seleccionar la casilla \\"Deshabilitar monitorización de MySQL\\" y luego esperar 2-3 minutos.<br>Si no espera 2-3 minutos, el rescatador intentará reiniciar el servicio!';
+$wb['rescue_description_txt'] = '<b>Información:</b> Si desea detener el servicio de MySQL debe seleccionar la casilla \\"Deshabilitar monitorización de MySQL\\" y luego esperar 2-3 minutos.<br>Si no espera 2-3 minutos, el rescatador intentará reiniciar el servicio';
 $wb['enable_sni_txt'] = 'Habilitar SNI';
 $wb['set_folder_permissions_on_update_txt'] = 'Establecer permisos de carpetas al actualizar';
 $wb['add_web_users_to_sshusers_group_txt'] = 'Añadir usuarios web al grupo -sshusers-';
@@ -264,7 +264,7 @@ $wb['php_handler_txt'] = 'Controlador PHP por defecto';
 $wb['disabled_txt'] = 'Deshabilitado';
 $wb['dkim_strength_txt'] = 'Fortaleza de DKIM';
 $wb['php_ini_check_minutes_txt'] = 'Comprobar cambios en php.ini cada X minutos';
-$wb['php_ini_check_minutes_error_empty'] = 'Por favor especifique un valor para la frecuencia a la que debería buscarse cambios en el archivo php.ini.';
+$wb['php_ini_check_minutes_error_empty'] = 'Por favor especifique un valor para definir con qué frecuencia se deberían buscar cambios en el archivo php.ini.';
 $wb['php_ini_check_minutes_info_txt'] = '0 = no comprobar';
 $wb['enable_spdy_txt'] = 'Hacer que SPDY esté disponible';
 $wb['web_settings_txt'] = 'Servidor Web';
@@ -274,7 +274,7 @@ $wb['xmpp_bosh_max_inactivity_txt'] = 'Máximo tiempo de inactividad de BOSH';
 $wb['xmpp_bosh_timeout_range_wrong'] = 'Por favor introduzca un rango de tiempo límite para bosh entre 15 - 360';
 $wb['xmpp_module_saslauth'] = 'saslauth';
 $wb['xmpp_server_admins_txt'] = 'Administradores del Servidor (JIDs)';
-$wb['xmpp_modules_enabled_txt'] = 'Plugins habilitados en todo el servidor (un por línea)';
+$wb['xmpp_modules_enabled_txt'] = 'Plugins habilitados en todo el servidor (uno por línea)';
 $wb['xmpp_ports_txt'] = 'Puertos de componentes';
 $wb['xmpp_port_http_txt'] = 'HTTP';
 $wb['xmpp_port_https_txt'] = 'HTTPS';

interface/web/admin/lib/lang/es_server_ip.lng

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?php
 $wb['server_id_txt'] = 'Servidor';
-$wb['ip_address_txt'] = 'Dirección IP';
-$wb['virtualhost_txt'] = 'Host virtual con nombre HTTP';
-$wb['ip_error_wrong'] = 'La dirección IP es inválida';
-$wb['ip_error_unique'] = 'La dirección IP debe ser única';
 $wb['client_id_txt'] = 'Cliente';
 $wb['ip_type_txt'] = 'Tipo';
+$wb['ip_address_txt'] = 'Dirección IP';
+$wb['virtualhost_txt'] = 'Nombre de host virtual HTTP (NameVirtualHost)';
 $wb['virtualhost_port_txt'] = 'Puertos HTTP';
-$wb['error_port_syntax'] = 'Caracteres inválidos en el campo de puertos, por favor ingrese solo números separados por coma. Ejemplo: 80,443';
-?>
+$wb['ip_error_wrong'] = 'La dirección IP no es correcta';
+$wb['ip_error_unique'] = 'La dirección IP debe ser única';
+$wb['error_port_syntax'] = 'Caracteres inválidos en el campo puerto, por favor introduzca sólo números separados por comas. Por ejemplo: 80,443';
+?>

interface/web/admin/lib/lang/es_server_ip_list.lng

@@ -3,8 +3,8 @@ $wb['list_head_txt'] = 'Direcciones IP';
 $wb['server_id_txt'] = 'Servidor';
 $wb['client_id_txt'] = 'Cliente';
 $wb['ip_address_txt'] = 'Dirección IP';
-$wb['add_new_record_txt'] = 'Añadir dirección IP';
-$wb['virtualhost_txt'] = 'HTTP Vhost';
+$wb['add_new_record_txt'] = 'Añadir nueva dirección IP';
+$wb['virtualhost_txt'] = 'Host virtual HTTP';
 $wb['virtualhost_port_txt'] = 'Puertos HTTP';
 $wb['ip_type_txt'] = 'Tipo';
 ?>

interface/web/admin/lib/lang/es_server_ip_map.lng

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
-$wb['server_id_txt'] = 'Rewrite on Server';
-$wb['source_txt'] = 'Source IP';
-$wb['destination_txt'] = 'Destination IP';
-$wb['active_txt'] = 'Active';
-$wb['ip_error_wrong'] = 'The Destination IP address is invalid';
-$wb['destination_ip_empty'] = 'The Destination IP is empty.';
-$wb['source_ip_empty'] = 'The Source IP is empty.';
-$wb['server_empty_error'] = 'The Server is empty.';
-$wb['duplicate_mapping_error'] = 'Mapping already exists.';
-$wb['ip_mapping_error'] = 'Source IP can not be an IP of the Rewrite-Server';
+$wb['server_id_txt'] = 'Reescribir en servidor';
+$wb['source_txt'] = 'IP de origen';
+$wb['destination_txt'] = 'IP de destino';
+$wb['active_txt'] = 'Activo';
+$wb['ip_error_wrong'] = 'La IP de destino no es correcta';
+$wb['destination_ip_empty'] = 'La IP de destino está vacía.';
+$wb['source_ip_empty'] = 'La IP de origen está vacía.';
+$wb['server_empty_error'] = 'El servidor está vacío.';
+$wb['duplicate_mapping_error'] = 'El mapeo ya existe.';
+$wb['ip_mapping_error'] = 'La IP de origen no puede ser una IP del servidor de reescritura';
 ?>

interface/web/admin/lib/lang/es_server_ip_map_list.lng

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
-$wb['list_head_txt'] = 'IP Mappings';
-$wb['server_id_txt'] = 'Server';
-$wb['source_ip_txt'] = 'Source IP';
-$wb['destination_ip_txt'] = 'Destination IP';
-$wb['active_txt'] = 'Active';
+$wb['list_head_txt'] = 'Mapeos IP';
+$wb['server_id_txt'] = 'Servidor';
+$wb['source_ip_txt'] = 'IP de origen';
+$wb['destination_ip_txt'] = 'IP de destino';
+$wb['active_txt'] = 'Activo';
 ?>

interface/web/admin/lib/lang/es_server_list.lng

@@ -8,7 +8,7 @@ $wb['file_server_txt'] = 'Archivo';
 $wb['db_server_txt'] = 'DB';
 $wb['vserver_server_txt'] = 'VServer';
 $wb['proxy_server_txt'] = 'Proxy';
-$wb['firewall_server_txt'] = 'Corta fuego';
+$wb['firewall_server_txt'] = 'Cortafuegos';
 $wb['add_new_record_txt'] = 'Añadir servidor';
 $wb['xmpp_server_txt'] = 'XMPP';
 ?>