german translation for dns_dmard and dns_spf

Author: Florian Schaal

interface/web/dns/lib/lang/de_dns_dmarc.lng

@@ -3,9 +3,9 @@ $wb['data_txt'] = 'DMARC Record';
 $wb['domain_txt'] = 'Domain';
 $wb['dmarc_policy_txt'] = 'Mail Empfänger Policy';
 $wb['dmarc_policy_note_txt'] = 'Wie der empfangen Server Mails behandeln soll, bei denen SPF oder DKIM (DMARC) fehlschlägt.';
-$wb['dmarc_policy_none_txt'] = 'none';
-$wb['dmarc_policy_quarantine_txt'] = 'quarantine';
-$wb['dmarc_policy_reject_txt'] = 'reject';
+$wb['dmarc_policy_none_txt'] = 'gar nicht';
+$wb['dmarc_policy_quarantine_txt'] = 'Quarantäne';
+$wb['dmarc_policy_reject_txt'] = 'abweisen';
 $wb['dmarc_rua_txt'] = "'Aggregate Data Reporting' Adresse";
 $wb['dmarc_rua_note_txt'] = 'Email für Berichte ISPs für Mails mit fehlgeschlagenen DMARC-Checks (mehrere mit Leerzeichen trennen).';
 $wb['dmarc_ruf_txt'] = "'Forensic Data Reporting' Adresse";
@@ -19,32 +19,32 @@ $wb['dmarc_adkim_txt'] = 'DKIM identifier alignment';
 $wb['dmarc_adkim_note_txt'] = "'strict' erfordert exakte Übereinstimmung zwischen DKIM der Domain und dem From-Header der Email";
 $wb['dmarc_adkim_r_txt'] = 'relaxed';
 $wb['dmarc_adkim_s_txt'] = 'strict';
-$wb['dmarc_aspf_txt'] = 'SPF identifier alignment';
+$wb['dmarc_aspf_txt'] = "Abgleichsmodus ('alignment mode') für SPF";
 $wb['dmarc_aspf_note_txt'] = "'strict' erfordert exakte Übereinstimmung zwischen dem SPF der Domain und dem From-Header der Email";
 $wb['dmarc_aspf_r_txt'] = 'relaxed';
 $wb['dmarc_aspf_s_txt'] = 'strict';
 $wb['dmarc_rf_txt'] = 'Report Format';
 $wb['dmarc_rf_afrf_txt'] = 'Authentication Failure Reporting Format';
 $wb['dmarc_rf_iodef_txt'] = 'Incident Object Description Exchange Format';
-$wb['dmarc_pct_txt'] = 'Apply Policy to this Percentage';
-$wb['dmarc_pct_note_txt'] = '% (100 default). Messages in percent from the domain you want ISPs to check.';
-$wb['dmarc_ri_txt'] = 'Reporting Interval';
-$wb['dmarc_ri_note_txt'] = 'Seconds (default=86400). The time in seconds that aggregate reports should be generate (86400 repersents 1 day).';
-$wb['dmarc_sp_txt'] = 'Subdomain Policy (Defaults to same as domain).';
-$wb['dmarc_sp_same_txt'] = 'same as domain';
+$wb['dmarc_pct_txt'] = '% der Nachrichten, die gefiltert werden';
+$wb['dmarc_pct_note_txt'] = '% (100 Standard). Messages in Prozent die der Empfänger testen soll.';
+$wb['dmarc_ri_txt'] = 'Report-Interval';
+$wb['dmarc_ri_note_txt'] = "Sekunden (default=86400). Wie oft 'Aggregate Reports' erstellt werden sollen (86400 entsprechen 1 Tag).";
+$wb['dmarc_sp_txt'] = 'Subdomain Policy (Defaults identisch zur Domain).';
+$wb['dmarc_sp_same_txt'] = 'wie Domain';
 $wb['dmarc_sp_none_txt'] = 'none';
 $wb['dmarc_sp_quarantine_txt'] = 'quarantine';
 $wb['dmarc_sp_reject_txt'] = 'reject';
 $wb['ttl_txt'] = 'TTL';
-$wb['active_txt'] = 'Active';
+$wb['active_txt'] = 'Aktiv';
 $wb['dmarc_policy_error_txt'] = "Nur die Policy 'none' ist ohne DKIM möglich.";
 $wb['dmarc_no_dkim_txt'] = 'Kein aktiver DKIM Eintrag.';
 $wb['dmarc_no_spf_txt'] = 'Kein aktiver SPF Eintrag.';
 $wb['dmarc_more_spf_txt'] = 'Mehr als ein aktiver SPF-Eintrag.';
 $wb['dmarc_invalid_email_txt'] = 'ungültige Email-Adresse';
 $wb['dmarc_empty_txt'] = 'DMARC Record leer - mindestens eine Option auswählen';
-$wb['record_exists_txt'] = 'DNS-Record already exists';
-$wb['limit_dns_record_txt'] = 'The max. number of DNS records for your account is reached.';
-$wb['no_zone_perm'] = 'You do not have the permission to add a record to this DNS zone.';
-$wb['ttl_range_error'] = 'Min. TTL time is 60 seconds.';
+$wb['record_exists_txt'] = 'DNS-Eintrag existiert bereits';
+$wb['limit_dns_record_txt'] = 'Die maximale Anzahl an DNS Einträgen für Ihr Konto wurde erreicht.';
+$wb['no_zone_perm'] = 'Sie haben nicht die Berechtigung, einen Eintrag zu dieser DNS Zone hinzuzufügen.';
+$wb['ttl_range_error'] = 'Min. TTL time ist 60 Sekunden.';
 ?>

interface/web/dns/lib/lang/de_dns_spf.lng

@@ -7,10 +7,10 @@ $wb['spf_mechanism_softfail_txt'] = 'SoftFail - Mails von anderen Sendern zulass
 $wb['spf_mechanism_neutral_txt'] = 'Neutral - nichts unternehmen';
 $wb['spf_mx_txt'] = 'Von allen MX-Servern dürfen Mails für diese Domain verschicken';
 $wb['spf_a_txt'] = 'Von allen eingetragenen IP-Adressen dürfen Mails für diese Domain verschickt werden';
-$wb['spf_ip_txt'] = 'Zusätzliche IP-Adressen im CIDR Format, die Mails für diese Domain verschicken dürfen';
+$wb['spf_ip_txt'] = '(Zusätzliche) IP-Adressen im CIDR Format, die Mails für diese Domain verschicken dürfen';
 $wb['spf_ip_note_txt'] = '(mehrere IPs mit Leerzeichen trennen)';
 $wb['spf_invalid_ip_txt'] = 'Ungültige IP-Adresse';
-$wb['spf_hostname_txt'] = 'Zusätzliche Hostnamen, die für diese Domain Mails verschicken dürfen oder als Relay arbeiten.';
+$wb['spf_hostname_txt'] = '(Zusätzliche) Hostnamen, die für diese Domain Mails verschicken dürfen oder als Relay arbeiten.';
 $wb['spf_hostname_note_txt'] = '(mehrere Hostnamen mit Leerzeichen trennen)';
 $wb['spf_invalid_hostname_txt'] = 'Ungültiger Hostname';
 $wb['spf_domain_txt'] = 'Zusätzliche Domains, die Mails verschicken dürfen oder als Relay arbeiten';